Небольшой словарь
Язык пути
слова, которые встретятся здесь
В Туркестане рядом звучат казахские, арабские и религиозные слова. Их не обязательно запоминать. Достаточно понимать смысл — тогда маршрут, рассказы паломников и подписи к местам становятся намного понятнее.
Без экзамена по терминам
На сайте всегда будет простое русское объяснение рядом со сложным словом.
Люди и обращения
Кто такие ата, ана, баба и әулие?
Әулие
аулие / почитаемый праведник
В исламском и казахском контексте — человек, почитаемый за близость к Богу, благочестие и духовный авторитет. На сайте слово «әулие» не означает автоматически христианскую канонизацию.
Ата
ата / почтительное обращение к мужчине
Буквально — дед, старший мужчина. В именах почитаемых людей слово используется как уважительное обращение: Укаша ата, Акбура ата, Байдибек ата.
Ана
ана / мать, почитаемая женщина
Буквально — мать. Также уважительное обозначение женщины, занимающей особое место в родовой или народной памяти: Домалак ана, Гаухар ана.
Баба
баба / предок, почитаемый старец
Слово связано с образом предка, старшего, духовного наставника. В именах может выступать почётным титулом: Арыстан Баб.
Эти слова часто стоят прямо в имени: Укаша ата, Домалак ана, Арыстан Баб. Они несут не только родственное, но и уважительное значение.
Места
Кесене, мазар, зиярат
Кесене
кесене / мавзолей
Архитектурное сооружение над захоронением — то, что по-русски обычно называют мавзолеем или усыпальницей.
Мазар
мазар / могила, место захоронения, святыня
Более широкое слово, чем «кесене»: может обозначать могилу, место захоронения или почитаемое место и не обязательно предполагает большое монументальное здание.
Зиярат
зиярат / посещение святого места или могилы
Религиозное посещение могилы, мавзолея или другого почитаемого места. В исламском понимании связано с памятью об умерших, молитвой и напоминанием о конечности жизни.
Простое правило: кесене — прежде всего сооружение; мазар — более широкое понятие места захоронения/святыни; зиярат — само посещение.
Практика
Омовение, поминание, благодать
Дәрет
дарет / малое омовение
Ритуальное омовение перед некоторыми видами поклонения: умываются лицо, руки, делают масх головы и моют ноги. На русском сайте можно писать «дәрет (омовение)».
Ғұсыл дәрет
гусль / полное омовение
Полное ритуальное омовение всего тела. Казахское написание — «ғұсыл». Именно этот термин, вероятно, имеется в виду, когда на слух говорят «усуль дарет».
Дәрет и ғұсыл
Дәрет — малое ритуальное омовение. Ғұсыл — полное ритуальное омовение всего тела. Вариант «усуль дарет» не используем как основной термин: если он встречается в речи, вероятно, имеется в виду «ғұсыл дәрет».
Баракат
барака / баракат / благодать
Благословение и благодать от Бога, из-за которых благо становится устойчивее, полезнее или умножается. В казахской речи близкое по смыслу слово — «береке».
Зікір
зикр / поминание Бога
Буквально — памятование, поминание. В религиозной практике — словесное и внутреннее поминание Аллаха; в суфийской традиции, в том числе связанной с Ясави, термин особенно важен.
Благословение
Бата — знакомое слово, но контекст бывает разным
Бата
бата / благословение, доброе пожелание
Традиционная казахская форма благого пожелания и благословения, которую обычно произносит уважаемый старший. В религиозной среде бата может включать молитвенное обращение к Богу.
Обычная казахская традиция
Бата — форма доброго пожелания и благословения. Её традиционно даёт уважаемый старший; смысл обращён к благу, доброй дороге, семье, делу.
Баракат
барака / баракат / благодать
Благословение и благодать от Бога, из-за которых благо становится устойчивее, полезнее или умножается. В казахской речи близкое по смыслу слово — «береке».
Термин «Ата жолы»
Аққу / Сұңқар
Акку / Сункар · современная история «Ата жолы»
Не общий термин ислама и не название любого человека, который даёт бата. В современной традиции «Ата жолы» «аққу» называли женщин, а «сұңқар» — мужчин, которым приписывалась роль передающих бата или духовные послания.
Не общий термин
Важно: это не общий термин для «бата дающих». Он относится к специфической современной традиции и на сайте всегда будет помечен именно так.
Если встречается написание «аку», на сайте используем казахское аққу и рядом русскую передачу «акку».
Как пользоваться словарём
Не запоминать. Узнавать.
Если слово встречается в тексте сайта, достаточно вернуться сюда и посмотреть короткое объяснение. Позже словарь можно расширять по мере появления новых материалов.
Некоммерческий информационный проект о паломничестве по святым местам Туркестана и Южного Казахстана.
Разделы
Принцип проекта
Факт
Предание
Личный опыт
Источники